1 00:00:00,250 --> 00:00:01,459 Kalmeren. 2 00:00:01,751 --> 00:00:05,588 -De baby in mij heeft niets te... -Dat kind is de vrucht van jouw zonden! 3 00:00:05,964 --> 00:00:07,382 Jouw slechtheid! 4 00:00:07,465 --> 00:00:10,468 Je weet het heel goed Ik heb dit kind niet alleen gemaakt! 5 00:00:10,593 --> 00:00:12,303 Antônio was betoverd. 6 00:00:12,595 --> 00:00:15,849 Dat kind is een vrucht van verleiding, 7 00:00:15,974 --> 00:00:19,436 -de spreuk die je over hem hebt uitgesproken! -Antônio lag bij mij in bed 8 00:00:19,519 --> 00:00:22,313 met volledige en perfecte kennis van wat hij wilde! 9 00:00:22,439 --> 00:00:23,982 En jij bent een getuige, 10 00:00:24,190 --> 00:00:27,736 hij en ik hielden altijd van elkaar, sinds we kinderen waren. 11 00:00:27,902 --> 00:00:29,612 Zelfs als kind 12 00:00:29,696 --> 00:00:32,991 je was altijd slordig, op blote voeten rondlopen. 13 00:00:33,324 --> 00:00:34,868 Als een heks. 14 00:00:35,160 --> 00:00:36,703 Een vaderloos meisje. 15 00:00:38,288 --> 00:00:40,749 Dochter van een gekke vrouw. 16 00:00:41,041 --> 00:00:42,167 En jij? 17 00:00:42,625 --> 00:00:44,002 Wie is je vader? 18 00:00:44,085 --> 00:00:45,211 Wie is je moeder? 19 00:00:45,336 --> 00:00:47,714 Weet je het zeker, je moeder was ook niet gek? 20 00:00:50,383 --> 00:00:51,468 Ik vermoord je! 21 00:00:52,343 --> 00:00:54,637 Ik vermoord je, Beja! 22 00:01:06,316 --> 00:01:08,068 Waarom doe je dit? 23 00:01:08,193 --> 00:01:09,903 Je hebt mijn man gestolen! 24 00:01:10,028 --> 00:01:12,405 Dat deed jij eerst! 25 00:01:12,530 --> 00:01:14,407 En je hebt ervoor gelogen! 26 00:01:22,039 --> 00:01:26,711 Als je niet had gelogen dat je met hem getrouwd was toen ik Antônio kwam zoeken, 27 00:01:27,087 --> 00:01:29,547 niets van dit alles zou gebeuren! 28 00:01:29,672 --> 00:01:30,799 Je begrijpt het niet. 29 00:01:31,216 --> 00:01:32,675 Ik deed het uit liefde. 30 00:01:33,509 --> 00:01:36,137 -Alles. -Ik doe. Natuurlijk begrijp ik het! 31 00:01:36,262 --> 00:01:38,723 Ik deed het ook allemaal uit liefde! 32 00:01:39,808 --> 00:01:41,559 Zelfs dit kind in mij. 33 00:01:48,024 --> 00:01:50,401 Je hebt mijn kind vermoord, Beja. 34 00:01:52,529 --> 00:01:54,823 Je hebt mijn baby vermoord. 35 00:02:02,705 --> 00:02:05,291 Denk je dat ik mijn baby vermoord? zal het allemaal beter worden? 36 00:02:07,752 --> 00:02:08,836 Zul jij? 37 00:02:10,255 --> 00:02:12,674 Denk je dat Antônio van je zal houden? als je mij vermoordt? 38 00:02:23,434 --> 00:02:27,313 Ik legde mijn leven in de handen van die man. 39 00:02:30,275 --> 00:02:32,861 Niets van dit alles is jouw schuld, noch de mijne. 40 00:02:35,613 --> 00:02:37,073 Ik weet dat het moeilijk is, 41 00:02:38,074 --> 00:02:42,162 maar als we meisjes zijn, zijn we opgevoed onszelf vergiftigen met schuldgevoelens, 42 00:02:42,245 --> 00:02:44,454 verdragen wat ondraaglijk is, 43 00:02:44,539 --> 00:02:47,500 om het zo lang vol te houden, tot we niet meer kunnen. 44 00:02:47,625 --> 00:02:49,627 Maar genoeg! Genoeg! 45 00:02:51,087 --> 00:02:52,630 Je bent geen meisje meer. 46 00:02:53,464 --> 00:02:55,049 Het is tijd om een ​​vrouw te worden. 47 00:02:56,341 --> 00:02:58,803 Dat is waar mannen het meest bang voor zijn. 48 00:03:01,931 --> 00:03:04,058 -Ik heb alles voor hem gedaan. -Ik weet. 49 00:03:04,142 --> 00:03:06,060 Ik heb het allemaal gedaan. Alles. 50 00:03:06,728 --> 00:03:09,355 Het wordt tijd dat je alles doet alleen voor jezelf. 51 00:03:10,607 --> 00:03:11,774 Alleen voor jezelf. 52 00:04:09,540 --> 00:04:12,460 MEVROUW BEJA 53 00:04:16,130 --> 00:04:18,591 Ik ben verrast je hier te zien, Antônio. 54 00:04:19,591 --> 00:04:21,594 Het is al een tijdje geleden sinds uw bekentenis. 55 00:04:21,970 --> 00:04:24,055 Er is zoveel gebeurd, vader. 56 00:04:25,014 --> 00:04:27,767 Ik heb fouten gemaakt tegenover mijn familie en mijn vrouw. 57 00:04:30,019 --> 00:04:31,437 En ik heb een fout gemaakt met mezelf. 58 00:04:33,064 --> 00:04:36,192 Die zijn er die hun fouten niet kunnen onderkennen, 59 00:04:36,901 --> 00:04:38,987 maar je hebt de eerste stap gezet. 60 00:04:39,195 --> 00:04:41,739 Maar ik weet het niet hoe u ze kunt corrigeren, Vader. 61 00:04:44,575 --> 00:04:49,580 Angélica heeft ons kind door mij verloren en ik wierp mij aan Beja's voeten. 62 00:04:51,165 --> 00:04:52,500 Zij was het, vader. 63 00:04:52,625 --> 00:04:54,752 Het was Beja die mij op een dwaalspoor bracht. 64 00:04:54,836 --> 00:04:56,379 Helaas, mijn kind, 65 00:04:57,171 --> 00:05:00,216 God kan niet uitwissen wat je al hebt gedaan. 66 00:05:00,925 --> 00:05:02,385 Maar één ding is zeker, 67 00:05:03,177 --> 00:05:07,473 Hij kan je helpen betere keuzes te maken in wat er overblijft van je leven. 68 00:05:07,765 --> 00:05:08,766 Keuzes? 69 00:05:09,350 --> 00:05:11,519 Beja zorgt ervoor dat ik mijn verstand verlies, vader. 70 00:05:12,603 --> 00:05:14,939 Ik heb ooit haar aantrekkingskracht bewonderd. 71 00:05:15,023 --> 00:05:18,526 De kracht die ze heeft sinds we jong waren om mij dingen in twijfel te laten trekken, 72 00:05:18,651 --> 00:05:21,821 om de wereld uit te dagen en daag de regels uit, maar... 73 00:05:22,780 --> 00:05:23,781 dat is verkeerd. 74 00:05:25,533 --> 00:05:27,368 Het is het bevel van de duivel, niet dat van God. 75 00:05:27,493 --> 00:05:29,787 Wat je aan de duivel toeschrijft, 76 00:05:31,039 --> 00:05:33,499 zijn gewoon de gebreken van onze eigen menselijkheid. 77 00:05:34,625 --> 00:05:35,626 Om fouten te maken, 78 00:05:36,419 --> 00:05:37,795 dat hoort bij onze natuur, 79 00:05:38,504 --> 00:05:40,423 en zo is het ook met onze passies. 80 00:05:40,548 --> 00:05:41,716 Nu, 81 00:05:41,841 --> 00:05:43,676 het is aan niemand anders dan aan onszelf 82 00:05:44,510 --> 00:05:45,678 om ze te domineren. 83 00:05:46,262 --> 00:05:50,433 Hoe zeg ik "nee" tegen de enige persoon? waardoor ik me levend voel? 84 00:05:52,810 --> 00:05:54,228 De waarheid is dat... 85 00:05:57,148 --> 00:05:58,149 Goede God. 86 00:05:59,150 --> 00:06:01,402 Ik hou meer van Beja dan van wat dan ook. 87 00:06:02,403 --> 00:06:06,657 Ik ga naar buiten, om mee te nemen de kleding van uw achterkleinzoon 88 00:06:07,158 --> 00:06:09,827 naar de boom, waar ik ze zal begraven. 89 00:06:13,748 --> 00:06:15,958 Zorg voor je achterkleinzoon. 90 00:06:16,042 --> 00:06:18,378 Zorg goed voor onze kleine engel. 91 00:06:27,470 --> 00:06:28,471 Zij was het. 92 00:06:31,724 --> 00:06:33,393 De hoer. 93 00:06:35,061 --> 00:06:36,062 Grootmoeder... 94 00:06:37,271 --> 00:06:39,732 Grootmoeder Lueji, help me. 95 00:06:39,857 --> 00:06:43,319 Help me die slang bij me vandaan te houden. 96 00:06:44,153 --> 00:06:48,699 Help me die hoer weg te houden van mijn familie voordat ze het allemaal verpest. 97 00:06:50,493 --> 00:06:54,205 Voordat ze mij alles laat vernietigen. 98 00:06:54,914 --> 00:06:56,332 Alsjeblieft. 99 00:06:58,334 --> 00:06:59,752 Je was zo uitgeput. 100 00:07:00,378 --> 00:07:03,297 Ik heb je laten uitslapen en ging groenten kopen. 101 00:07:04,048 --> 00:07:06,050 -Ik heb nooit gedacht... -Het is in orde. 102 00:07:06,884 --> 00:07:08,219 Het ergste is voorbij. 103 00:07:09,512 --> 00:07:11,347 Ze verloor haar hoofd. 104 00:07:15,059 --> 00:07:16,227 Ik moet gaan. 105 00:07:16,352 --> 00:07:17,645 -We brengen je. -Nee. 106 00:07:18,354 --> 00:07:20,940 Ze denken dat ik in mijn kamer uitrust. 107 00:07:21,649 --> 00:07:23,526 En ik wil even alleen zijn. 108 00:07:24,235 --> 00:07:25,236 Om na te denken. 109 00:07:26,487 --> 00:07:28,239 Om mijn hele leven te heroverwegen. 110 00:07:50,553 --> 00:07:55,099 Ik wil een trein van drie meter lang Franse kant, als moeder het toestaat! 111 00:07:55,641 --> 00:07:57,435 Als moeder het niet toestaat, 112 00:07:58,102 --> 00:08:00,563 dan zal papa het toestaan, mijn pompoen. 113 00:08:03,566 --> 00:08:06,944 Papa, ik voel me er ongemakkelijk bij dat je mij zo gekleed ziet. 114 00:08:07,028 --> 00:08:10,531 - Is het geen pech? -Papa heeft mama die jurk zien dragen 115 00:08:10,656 --> 00:08:12,408 de kerk binnengaan, mijn liefste. 116 00:08:13,242 --> 00:08:16,537 Ik ben zo trots op je, schatje. 117 00:08:17,580 --> 00:08:20,875 -Als je me weg wilt, ga ik. -Ga dan, Costa Pinto. 118 00:08:21,125 --> 00:08:23,544 Mannen hebben niets te zeggen over de jurk van een bruid. 119 00:08:23,669 --> 00:08:25,588 Ik ga weg als je het mij belooft 120 00:08:26,005 --> 00:08:29,592 die je haar zult geven dit zogenaamde Franse kant. 121 00:08:29,675 --> 00:08:33,136 We moeten er eerst zeker van zijn dat dat zo is genoeg voor de jurk. 122 00:08:33,721 --> 00:08:37,683 Omdat alles gedekt is die overmatige gezondheid en vlees... 123 00:08:37,767 --> 00:08:39,143 Augustus. 124 00:08:40,727 --> 00:08:41,729 Nou, voor mij, 125 00:08:42,980 --> 00:08:43,981 mijn liefste, 126 00:08:45,316 --> 00:08:47,193 jij bent de liefste... 127 00:08:51,072 --> 00:08:53,574 De mooiste bruid dit dorp ooit heeft gezien. 128 00:08:57,203 --> 00:08:58,746 Papa houdt van je. 129 00:09:02,583 --> 00:09:04,043 Sommige vaders zijn blind. 130 00:09:05,169 --> 00:09:06,170 En doof. 131 00:09:06,629 --> 00:09:08,631 Was hij maar ook maar stom. 132 00:09:20,309 --> 00:09:21,936 Kun je geloven? 133 00:09:22,520 --> 00:09:24,897 dat Carminha verloofd is? 134 00:09:27,358 --> 00:09:28,359 Ik ben dolblij! 135 00:09:28,818 --> 00:09:32,905 Mijn hart klopt meer dan een raam tijdens een storm! 136 00:09:33,489 --> 00:09:37,326 En ik weet dat jullie ook heel blij zijn! 137 00:09:38,077 --> 00:09:40,621 Ik hou net zoveel van jou als jij van mij! 138 00:09:40,705 --> 00:09:42,248 Dat is mooi, schoonvader. 139 00:09:45,960 --> 00:09:49,213 Soms praat ik tegen mezelf. Soms. 140 00:09:50,214 --> 00:09:51,257 Oude mensen dingen. 141 00:09:52,258 --> 00:09:53,259 Pardon. 142 00:09:53,634 --> 00:09:54,635 Als u mij toestaat. 143 00:09:55,094 --> 00:09:56,095 Natuurlijk. 144 00:09:57,805 --> 00:10:01,142 Ook ik ben dolgelukkig met mijn verloving. 145 00:10:01,267 --> 00:10:02,518 Hij praat tegen je! 146 00:10:02,602 --> 00:10:05,396 Het is een genoegen jullie allemaal te ontmoeten. 147 00:10:06,814 --> 00:10:09,650 Ik wil dat je je op je gemak voelt om mij heen, schoonvader. 148 00:10:10,276 --> 00:10:11,569 Natuurlijk. 149 00:10:12,111 --> 00:10:13,696 "Hoe, oh hemel, 150 00:10:13,821 --> 00:10:16,365 Zal ik standvastig naar hen kijken, 151 00:10:17,116 --> 00:10:19,994 als elke bloem de lieflijkheid herinnert 152 00:10:20,578 --> 00:10:22,955 van de eerlijke zaak van al mijn rusteloosheid?" 153 00:10:24,457 --> 00:10:26,751 Cláudio Manuel da Costa. Een grote Braziliaanse dichter. 154 00:10:29,295 --> 00:10:30,296 eer, 155 00:10:31,422 --> 00:10:34,842 weet je het echt zeker dat je een zwerver bent? 156 00:10:37,595 --> 00:10:38,596 Mijn schoonvader... 157 00:10:40,181 --> 00:10:42,058 Mijn ogen worden 158 00:10:42,725 --> 00:10:43,726 allemaal waterig, 159 00:10:44,727 --> 00:10:48,022 gewoon uit het denken dat ik met de liefde van mijn leven zal trouwen. 160 00:10:48,731 --> 00:10:50,149 Huil je? 161 00:10:51,567 --> 00:10:55,613 Of zijn het die vervelende tranen die vorm in je ogen 162 00:10:56,614 --> 00:10:58,032 als er stof in valt? 163 00:11:00,451 --> 00:11:01,786 Kijk, vader. 164 00:11:01,911 --> 00:11:04,455 Ik huil eigenlijk waar je bij bent, 165 00:11:05,164 --> 00:11:07,375 als ik eraan denk dat ik Carminha's verloofde ben. 166 00:11:10,002 --> 00:11:13,214 Het is niet gemakkelijk om een gevoelige man te zijn in de wereld van vandaag, nietwaar? 167 00:11:18,761 --> 00:11:20,054 Laat het eruit, vader. 168 00:11:20,137 --> 00:11:21,931 Schreeuw. Ik zal ook huilen. 169 00:11:24,016 --> 00:11:25,393 Laten we samen huilen, kom. 170 00:11:26,602 --> 00:11:27,603 Geef me een knuffel. 171 00:11:29,772 --> 00:11:30,898 Laat het eruit. 172 00:11:31,774 --> 00:11:33,401 Doe je de deur dicht, Paulo? 173 00:11:33,901 --> 00:11:37,071 Wat als Angélica mij belt? en ik hoor het niet? 174 00:11:37,154 --> 00:11:38,531 Rustig maar, Ceci. 175 00:11:38,656 --> 00:11:41,075 Angélica heeft nu rust nodig. 176 00:11:41,826 --> 00:11:44,954 En jij, Antônio, zal naar mij luisteren. 177 00:11:45,079 --> 00:11:47,123 Ik had dit nooit moeten nalaten. 178 00:11:48,124 --> 00:11:50,418 Als je mij accepteert, Ik wil graag terugkomen. 179 00:11:50,543 --> 00:11:51,669 Weet je het zeker? 180 00:11:51,794 --> 00:11:54,338 Jij hebt veroorzaakt Genoeg lijden voor deze familie! 181 00:11:54,422 --> 00:11:55,631 Ik ben klaar. 182 00:11:56,674 --> 00:11:59,677 Klaar om de man te zijn die je mij leerde te zijn. 183 00:12:00,845 --> 00:12:02,388 God zij dank, mijn zoon! 184 00:12:04,140 --> 00:12:06,100 God zij dank. God zij dank. 185 00:12:11,689 --> 00:12:13,566 Dat heb ik in Araxá nog nooit gezien. 186 00:12:14,024 --> 00:12:17,987 Twee vrouwen met zwangerschapscomplicaties, bijna tegelijkertijd. 187 00:12:18,070 --> 00:12:21,365 In mijn geval was het mijn eigen schuld. Ik struikelde op de trap. 188 00:12:23,409 --> 00:12:24,702 Hoe gaat het met mijn baby? 189 00:12:24,827 --> 00:12:26,579 Hij is in orde. Je kunt ontspannen. 190 00:12:28,122 --> 00:12:30,875 Wees gewoon voorzichtiger op de trap, alstublieft. 191 00:12:32,376 --> 00:12:36,297 Heilige Maria, Moeder van God, bid voor ons zondaars, 192 00:12:36,672 --> 00:12:39,300 nu en in het uur van onze dood. Amen. 193 00:12:39,842 --> 00:12:43,179 Wees gegroet Maria, vol van genade, de Heer is met u; 194 00:12:43,304 --> 00:12:44,972 gezegend zijt gij onder de vrouwen... 195 00:12:45,765 --> 00:12:46,766 Mijn dochter! 196 00:12:47,266 --> 00:12:49,310 Bedankt St. Dominicus! Baby! 197 00:12:49,769 --> 00:12:53,272 -Waar ben je zo gekleed geweest? -Ik ging mijn ziel reinigen. 198 00:12:54,273 --> 00:12:55,483 Jij ging achter Beja aan? 199 00:12:56,066 --> 00:12:58,027 Bij ons thuis spreken we die naam niet uit. 200 00:12:59,069 --> 00:13:01,614 Angélica, mijn lieve engel. 201 00:13:02,448 --> 00:13:05,451 Mijn liefste, ik heb een kleinkind verloren, Ik kan jou ook niet verliezen! 202 00:13:05,743 --> 00:13:06,869 Uit liefde voor God. 203 00:13:07,578 --> 00:13:11,624 Komen. Kom, je moet rusten. Je moet nu rusten. 204 00:13:11,749 --> 00:13:14,752 Je vader en Antônio Ik kan niet vermoeden dat je niet thuis was. 205 00:13:15,461 --> 00:13:16,462 Kom, kind. 206 00:13:20,049 --> 00:13:21,342 Help mij, St. Dominicus. 207 00:13:22,760 --> 00:13:24,887 Beja bezit mijn familie! 208 00:13:25,304 --> 00:13:27,598 Antônio verloor zichzelf voor haar, zo ook Angélica, 209 00:13:27,681 --> 00:13:29,642 Ik wil niet bezwijken, mijn heilige! 210 00:13:30,476 --> 00:13:32,353 Te veel schandalen! 211 00:13:32,645 --> 00:13:35,815 Schandalen brengen de waarheid aan het licht brengen, ik kan niet... 212 00:13:36,649 --> 00:13:40,402 Ik moet wegkomen van die vervloekte vrouw. Ik doe. 213 00:13:41,946 --> 00:13:45,074 Ik kan maar beter al met João trouwen en ga weg hier. 214 00:13:45,616 --> 00:13:46,909 Vergeef mij, vader. 215 00:13:48,536 --> 00:13:50,830 Ik kan geen misstappen meer verdragen. 216 00:13:52,039 --> 00:13:53,040 Je kunt mij vertrouwen. 217 00:13:54,083 --> 00:13:56,544 Goed. Je woorden verlichten mij, zoon. 218 00:14:01,841 --> 00:14:03,259 Alles goed, Maria? 219 00:14:09,223 --> 00:14:10,266 Ik was gewoon aan het bidden. 220 00:14:11,809 --> 00:14:13,269 Ik ga naar Angelica. 221 00:14:27,825 --> 00:14:31,287 Moeder, ik moet spreken met Angélica alleen. 222 00:14:32,663 --> 00:14:33,664 Alsjeblieft. 223 00:14:34,039 --> 00:14:35,040 Akkoord. 224 00:14:35,833 --> 00:14:36,959 Bedankt. 225 00:14:47,720 --> 00:14:49,013 Raak mij niet aan. 226 00:14:51,599 --> 00:14:53,392 Ik kwam om vergeving te vragen. 227 00:14:53,475 --> 00:14:56,312 Ik accepteer geen restjes meer van je. 228 00:14:59,899 --> 00:15:01,734 Ik heb mijn hele leven van je gehouden. 229 00:15:04,153 --> 00:15:05,696 Ik heb je mijn lichaam gegeven. 230 00:15:06,739 --> 00:15:07,740 Mijn hart. 231 00:15:09,074 --> 00:15:10,492 Ik heb je alles gegeven. 232 00:15:13,746 --> 00:15:14,747 Jij ook? 233 00:15:15,915 --> 00:15:17,082 Wat heb je mij gegeven? 234 00:15:18,208 --> 00:15:19,209 Verwaarlozen. 235 00:15:19,752 --> 00:15:20,753 Bedrog. 236 00:15:21,462 --> 00:15:23,589 De pijn van het verliezen van een kind. 237 00:15:23,714 --> 00:15:24,924 Het doet mij ook pijn. 238 00:15:27,051 --> 00:15:28,052 Maar ik ben hier. 239 00:15:29,637 --> 00:15:31,347 En we krijgen nog een kind. 240 00:15:31,472 --> 00:15:33,057 Je hebt al een kind. 241 00:15:33,474 --> 00:15:35,935 Dat doe je. In Beja's buik. 242 00:15:36,060 --> 00:15:38,020 Wees tevreden met die klootzak, 243 00:15:38,103 --> 00:15:41,482 want dat zal ik nooit meer doen draag een kind van u. 244 00:15:42,232 --> 00:15:45,486 Over ons tweeën, maak je geen zorgen, 245 00:15:46,070 --> 00:15:51,033 omdat ik een onberispelijke echtgenote zal zijn. 246 00:15:51,951 --> 00:15:55,788 Ik zal naast je zijn, altijd glimlachend, 247 00:15:56,372 --> 00:16:00,417 bij het banket van oom Felizardo zal uw supporters uitnodigen. 248 00:16:01,210 --> 00:16:04,254 Ik zal je volgen op elke reis, 249 00:16:05,673 --> 00:16:07,257 zodat u verkozen wordt. 250 00:16:08,425 --> 00:16:11,345 Zo kan ik het hele gezin tevreden stellen. 251 00:16:11,971 --> 00:16:14,139 Ik zal alles doen wat ze van ons verwachten. 252 00:16:15,265 --> 00:16:20,688 Buiten onze vier muren, Antônio, jij en ik zullen dat zijn 253 00:16:21,814 --> 00:16:23,148 een perfect koppel. 254 00:16:26,402 --> 00:16:27,444 Maar hier, 255 00:16:29,863 --> 00:16:33,993 we zullen maar met twee mensen zijn die hetzelfde bed delen, 256 00:16:35,744 --> 00:16:39,039 want je raakt me nooit meer aan. 257 00:16:39,164 --> 00:16:41,290 - Begrijp je het? -Respecteer mij. Ik ben een man. 258 00:16:41,417 --> 00:16:44,962 -Ik ben je echtgenoot! -Je kunt met zoveel vrouwen naar bed gaan als je wilt. 259 00:16:45,295 --> 00:16:46,588 Het maakt mij niet uit. 260 00:16:47,172 --> 00:16:48,424 Maar alsjeblieft... 261 00:16:49,758 --> 00:16:51,468 verneder mij niet verder. 262 00:16:54,013 --> 00:16:55,848 Doe jouw deel. 263 00:16:56,974 --> 00:16:58,183 Ik zal de mijne doen. 264 00:17:00,019 --> 00:17:01,311 Het is slechts een overeenkomst, 265 00:17:02,896 --> 00:17:05,023 zoals elk huwelijk moet zijn. 266 00:17:06,150 --> 00:17:07,151 Is dat niet zo? 267 00:17:11,864 --> 00:17:13,156 Haal dat hier weg. 268 00:17:13,866 --> 00:17:15,367 Het zal sowieso geen nut hebben. 269 00:18:12,424 --> 00:18:13,801 Ik moet met je praten. 270 00:18:14,968 --> 00:18:17,096 We hebben niets om over te praten. 271 00:18:18,097 --> 00:18:21,517 Je gaat weg. Ga verder met je leven, Ik ga verder met de mijne. 272 00:18:22,851 --> 00:18:25,687 -Ga met mij mee naar de hoofdstad. -En je verloofde? 273 00:18:26,939 --> 00:18:30,275 Dat heb je nooit vermeld de hele tijd dat je hier bent geweest? 274 00:18:30,734 --> 00:18:32,528 Je hebt een verplichting. 275 00:18:33,529 --> 00:18:35,280 Ik had dat niet moeten verbergen, 276 00:18:35,948 --> 00:18:38,408 maar ik heb nooit iets voor haar gevoeld wat ik voor je deed. 277 00:18:39,409 --> 00:18:41,370 Jij bent degene van wie ik hou, Josefa. 278 00:18:41,995 --> 00:18:42,996 Degene die ik wil. 279 00:18:43,664 --> 00:18:44,665 Alleen jij. 280 00:18:45,833 --> 00:18:47,000 Ik weet dat jij ook van mij houdt. 281 00:18:48,127 --> 00:18:51,755 -Laten we ver hier vandaan gaan wonen. - Stop met het zeggen van die dingen. 282 00:18:52,005 --> 00:18:55,134 Je hebt je leven voor je. Ik heb mijn familie al. 283 00:18:55,300 --> 00:18:56,718 Alleen jij zult mij gelukkig maken. 284 00:18:58,428 --> 00:18:59,847 Laat mij met rust, Avelino. 285 00:19:00,973 --> 00:19:03,142 Wanneer je bij mij in de buurt bent, mijn hoofd raakt in de war, 286 00:19:03,267 --> 00:19:04,852 alleen mijn lichaam spreekt. 287 00:19:04,977 --> 00:19:06,603 Laat het dan spreken! 288 00:19:07,729 --> 00:19:09,314 Ik wacht morgen op je. 289 00:19:10,023 --> 00:19:11,692 Bij de rivier, voordat we vertrekken. 290 00:19:12,776 --> 00:19:14,862 Omdat ik weet dat je met mij mee wilt. 291 00:19:51,648 --> 00:19:54,359 Je verstopte je onder de tafel al sinds je een kind was. 292 00:19:54,776 --> 00:19:55,777 Ik herinner het me. 293 00:19:58,197 --> 00:20:00,657 Je bent boos. Angélica is van streek. 294 00:20:01,366 --> 00:20:02,367 Ik ben boos. 295 00:20:03,118 --> 00:20:04,119 Iedereen is dat. 296 00:20:06,496 --> 00:20:07,831 Ik weet dat het mijn schuld is. 297 00:20:12,044 --> 00:20:15,339 Antônio Sampaio neemt de schuld van iets? 298 00:20:16,423 --> 00:20:17,549 Het zal vandaag regenen. 299 00:20:20,719 --> 00:20:23,972 Maria, ik weet het Ik ben geen goede broer geweest. 300 00:20:26,141 --> 00:20:29,102 Of een goede echtgenoot, of een goede zoon. 301 00:20:33,440 --> 00:20:35,234 Maar ik wil een goede vader zijn. 302 00:20:37,277 --> 00:20:40,447 Wat je zei over Beja's kind is waar. 303 00:20:41,031 --> 00:20:43,533 Jij bent de enige die de regel heeft overtreden. 304 00:20:43,659 --> 00:20:44,826 Ik bevestigde het. 305 00:20:49,289 --> 00:20:51,124 Ik was zo dom. 306 00:20:54,294 --> 00:20:56,421 Als ik terug in de tijd kon gaan, 307 00:20:57,756 --> 00:20:59,883 Ik had zoveel lijden kunnen vermijden. 308 00:21:03,136 --> 00:21:05,764 Waarom leren we alleen maar door pijn, mijn God? 309 00:21:06,598 --> 00:21:10,852 Nou ja, iedereen heeft zijn kroon van doornen, hun kruis om te dragen. 310 00:21:11,603 --> 00:21:14,606 Maar slechts één persoon stierf daardoor. 311 00:21:16,608 --> 00:21:17,734 Nee. 312 00:21:18,443 --> 00:21:19,861 Niemand anders zal sterven. 313 00:21:27,327 --> 00:21:29,329 Je kunt de flessen daar laten staan, ik... 314 00:21:37,462 --> 00:21:39,464 Ik ga niet weg voordat we gepraat hebben. 315 00:21:40,882 --> 00:21:41,883 Je kunt gaan. 316 00:21:46,930 --> 00:21:50,225 Ik heb je niets te zeggen, Antônio. 317 00:21:50,350 --> 00:21:51,518 Beja, ik zweer het, 318 00:21:52,769 --> 00:21:56,315 Ik laat je doorgaan met je leven, en ik ga verder met de mijne. 319 00:21:57,107 --> 00:21:58,775 Maar eerst moet ik mijn excuses aanbieden. 320 00:21:59,359 --> 00:22:00,360 Ik heb een fout gemaakt, 321 00:22:01,945 --> 00:22:04,239 toen ik het niet geloofde dat kind was van mij. 322 00:22:04,364 --> 00:22:05,657 Dat is jouw probleem. 323 00:22:07,409 --> 00:22:08,910 Het werkt op je geweten. 324 00:22:10,037 --> 00:22:12,331 Ga ermee om. Alleen. 325 00:22:13,498 --> 00:22:14,666 Want dit kind 326 00:22:16,251 --> 00:22:19,921 zal alleen mijn achternaam dragen, alsof je nooit hebt bestaan. 327 00:22:20,339 --> 00:22:21,673 Dat klopt niet. 328 00:22:21,798 --> 00:22:25,260 En wie ben jij om mij te vertellen wat goed is? 329 00:22:27,512 --> 00:22:28,680 Vertrekken. 330 00:22:41,109 --> 00:22:42,694 Dit is voor je baby. 331 00:22:43,403 --> 00:22:45,697 Mijn vriend, heel erg bedankt! 332 00:22:48,825 --> 00:22:50,410 Wat is er aan de hand? 333 00:22:54,289 --> 00:22:55,415 Zeg eens. 334 00:22:56,041 --> 00:22:58,418 Mijn leven staat op zijn kop. 335 00:22:59,127 --> 00:23:01,129 Ik herken mezelf niet. 336 00:23:02,255 --> 00:23:04,424 Dit is mij nog nooit eerder overkomen. 337 00:23:04,549 --> 00:23:05,675 Wat is er gebeurd? 338 00:23:05,967 --> 00:23:07,302 Ik werd verliefd. 339 00:23:08,428 --> 00:23:09,679 Met Avelino. 340 00:23:10,722 --> 00:23:12,682 Wat een revolutie! 341 00:23:12,766 --> 00:23:14,267 Josefa! 342 00:23:15,435 --> 00:23:16,728 Weet hij het? 343 00:23:16,853 --> 00:23:17,854 Dat doet hij. 344 00:23:18,480 --> 00:23:20,899 Hij wil dat ik met hem meega. 345 00:23:21,024 --> 00:23:24,152 Hij zei dat hij zou afbellen zijn verloving terug in de hoofdstad. 346 00:23:24,778 --> 00:23:26,363 Het leven haalt deze grappen met ons uit, 347 00:23:26,488 --> 00:23:30,325 om ons te laten zien en ons eraan te herinneren wat echt belangrijk is voor ons hart. 348 00:23:31,326 --> 00:23:33,328 Wat wil je hart, lieverd? 349 00:23:34,329 --> 00:23:35,455 Mijn hart? 350 00:23:36,998 --> 00:23:42,879 Ik heb heel veel bewondering en respect voor Mendonça, maar, 351 00:23:43,922 --> 00:23:47,592 de vlinders die ik in mijn buik voelde toen we trouwden, 352 00:23:48,593 --> 00:23:49,928 ze zijn weg. 353 00:23:50,095 --> 00:23:51,221 ik bedoel, 354 00:23:52,305 --> 00:23:56,810 Ik voel ze nu, maar alleen voor Avelino. 355 00:23:57,811 --> 00:23:59,813 Hij geeft mij het gevoel dat ik leef! 356 00:23:59,938 --> 00:24:01,231 Alsof ik verlicht ben! 357 00:24:01,940 --> 00:24:03,233 Wat moet ik doen? 358 00:24:03,358 --> 00:24:06,528 Ik weet het niet, schat, maar wat je ook besluit, 359 00:24:06,653 --> 00:24:08,405 Ik zal je steunen. 360 00:24:10,699 --> 00:24:12,492 Ik kan mijn man niet verraden. 361 00:24:15,078 --> 00:24:16,788 Of mijn zoon, hij... 362 00:24:17,914 --> 00:24:21,418 Dit allemaal vanwege passie? Dit verdienen ze niet. 363 00:24:21,543 --> 00:24:26,715 Geen enkele passie zal uitwissen wat je voelt voor Mendonça, of je zoon. 364 00:24:27,549 --> 00:24:32,220 Maar het leven bestaat uit nieuwe stappen, en nieuwe herinneringen! 365 00:24:40,395 --> 00:24:42,856 Luister goed. Ik zeg het maar één keer. 366 00:24:43,023 --> 00:24:45,984 -Ik heb geen geduld voor beginners. -Ja, mevrouw. 367 00:24:58,121 --> 00:25:00,665 Je houding is niet zo slecht. 368 00:25:02,292 --> 00:25:03,460 Maar alsjeblieft, 369 00:25:03,585 --> 00:25:06,421 plaats nooit je ellebogen op tafel! 370 00:25:07,005 --> 00:25:10,133 Ja, handen zweven subtiel boven de tafel. 371 00:25:10,717 --> 00:25:13,970 Nu nemen we de vork en het mes, 372 00:25:14,763 --> 00:25:18,308 zodat we kunnen beginnen met het snijden van het braadstuk. 373 00:25:19,392 --> 00:25:20,435 Pardon, 374 00:25:20,977 --> 00:25:24,189 als ik de gastheer was, in tegenstelling tot de gast, 375 00:25:24,314 --> 00:25:27,901 Ik zou in het braadstuk snijden hier, op de tafel, 376 00:25:28,026 --> 00:25:30,028 en met dit grotere mes. 377 00:25:32,280 --> 00:25:33,740 Ik bedoel, ik denk dat ik dat wel zou doen. 378 00:25:41,623 --> 00:25:45,043 Alleen in je mond stoppen wat op uw vork past. 379 00:25:45,126 --> 00:25:47,462 Of zet op de vork wat er in je mond past. 380 00:25:47,587 --> 00:25:48,755 Kleine porties. 381 00:25:49,631 --> 00:25:50,924 Ere! 382 00:25:51,341 --> 00:25:52,342 ik bedoel, 383 00:25:53,885 --> 00:25:56,304 De heer Rodrigo Caldas, Graaf van zeven zwaarden, 384 00:25:56,388 --> 00:25:57,639 hoort u mij, meneer? 385 00:25:57,764 --> 00:26:01,393 Ja, ja, ja. Ik kan je horen, Mevrouw Augusta, mijn excuses. 386 00:26:01,518 --> 00:26:05,230 Er is maar één klein dingetje over de presentatie. 387 00:26:12,487 --> 00:26:13,697 Ze waren omgekeerd. 388 00:26:14,489 --> 00:26:16,700 Ik bedoel, ik denk dat ze dat waren. 389 00:26:17,200 --> 00:26:18,785 Ja. Je hebt gelijk. 390 00:26:19,786 --> 00:26:21,246 Het is de schuld van de bediende. 391 00:26:21,371 --> 00:26:23,832 Ze kan niet eens de tafel dekken voor een etiquetteles. 392 00:26:25,083 --> 00:26:26,334 Ere. 393 00:26:26,960 --> 00:26:28,962 Hoe weet je zulke dingen? 394 00:26:36,219 --> 00:26:37,512 "Beste vader en moeder, 395 00:26:37,679 --> 00:26:40,515 Ik denk de hele tijd aan je. 396 00:26:41,266 --> 00:26:43,393 Ik dacht ook veel aan Maria. 397 00:26:44,436 --> 00:26:46,688 Vooral tijdens de reis. 398 00:26:47,564 --> 00:26:48,982 Het was een vermoeiend traject. 399 00:26:49,858 --> 00:26:52,861 Op de terugweg, Ik vertrek eerder dan gepland, 400 00:26:52,986 --> 00:26:57,657 zodat de reis gemakkelijker voor mij is, en dus ben ik voldoende uitgerust om te trouwen. 401 00:27:00,660 --> 00:27:05,373 Ik kan niet wachten om te trouwen, en om Maria naar de hoofdstad te brengen." 402 00:27:07,751 --> 00:27:11,838 Zie je, Maria? Zelfs onderweg, het huwelijk is door João's gedachten geweest. 403 00:27:12,380 --> 00:27:14,174 Alleen maar goed nieuws. 404 00:27:14,591 --> 00:27:18,011 Nou, ik moet teruggaan naar mijn rechtszaken. Excuseer mij alstublieft. 405 00:27:18,595 --> 00:27:20,055 Natuurlijk, meneer Mendonça. 406 00:27:20,180 --> 00:27:23,058 -Bedankt voor het lezen van de brief. -Geen probleem. 407 00:27:24,017 --> 00:27:25,018 Pardon. 408 00:27:25,602 --> 00:27:29,356 Ik zou je kunnen leren lezen, Maria. Het zou mij een genoegen zijn. 409 00:27:29,481 --> 00:27:33,443 Ik dank u, mevrouw Josefa, maar mijn moeder vindt niet dat meisjes moeten lezen. 410 00:27:34,444 --> 00:27:35,737 Ze zou het niet leuk vinden. 411 00:27:41,868 --> 00:27:45,372 Ik had João in mijn baarmoeder toen ze die schilderden. 412 00:27:45,497 --> 00:27:48,625 Jij en meneer Mendonça kijk zo blij op dit schilderij. 413 00:27:49,793 --> 00:27:51,294 Ik hou van dat schilderij. 414 00:27:52,337 --> 00:27:55,465 Het is alsof al het geluk uit die tijd 415 00:27:55,590 --> 00:27:58,176 weggehouden was veilig binnen dat canvas. 416 00:27:58,718 --> 00:28:01,221 Een moment, voor altijd bewaard. 417 00:28:03,348 --> 00:28:04,641 Is dat mogelijk? 418 00:28:05,475 --> 00:28:06,935 Voor altijd gelukkig zijn? 419 00:28:09,521 --> 00:28:14,901 Ik denk dat geluk zich manifesteert op verschillende manieren door de tijd heen. 420 00:28:15,652 --> 00:28:19,656 Als we jong zijn, manifesteert het zich op één manier: 421 00:28:20,532 --> 00:28:21,825 als we volwassen zijn, nog een. 422 00:28:21,950 --> 00:28:24,494 Bent u blij met meneer Mendonça? 423 00:28:27,205 --> 00:28:30,417 Mendonça is altijd naast mij als partner. 424 00:28:31,251 --> 00:28:32,961 Hij is een heel bijzondere man. 425 00:28:35,672 --> 00:28:38,258 Excuseer mij, Ik kwam net mijn spullen achterlaten, 426 00:28:38,341 --> 00:28:40,093 zodat ik me niet hoef te haasten op weg naar buiten. 427 00:28:41,386 --> 00:28:44,514 Raakt uw man niet van streek? jou zien schilderen? 428 00:28:44,639 --> 00:28:48,059 Ik bedoel, mist hij je aandacht niet? 429 00:28:49,436 --> 00:28:53,106 Nee, hij heeft mij altijd gesteund. Altijd. 430 00:28:53,857 --> 00:28:55,400 Pardon, dames. 431 00:29:07,662 --> 00:29:10,415 Maria, ik denk dat ik veel geluk heb gehad. 432 00:29:11,291 --> 00:29:15,587 Ik ben getrouwd met een man die wil om zijn vrouw gelukkig te zien. 433 00:29:19,299 --> 00:29:22,385 En dus, broeders en zusters, zegt hij: 434 00:29:23,428 --> 00:29:29,017 "Oordeel niet naar het uiterlijk, maar oordeel een rechtvaardig oordeel." 435 00:29:29,142 --> 00:29:31,478 Zei ik niet dat het zou werken? 436 00:29:31,603 --> 00:29:33,605 Niemand herkent hem! 437 00:29:34,063 --> 00:29:36,983 Dat was allemaal nodig was de arme zwerver aan het opruimen! 438 00:29:37,567 --> 00:29:39,194 Carminha heeft een verloofde! 439 00:29:40,153 --> 00:29:41,446 Een graaf, niet minder! 440 00:29:49,913 --> 00:29:52,040 Het enige wat ik wil is mijn vaders gezicht zien 441 00:29:52,123 --> 00:29:55,502 zodra ik rijk ben en heeft zijn geld niet meer nodig. 442 00:29:55,627 --> 00:29:57,629 Nog steeds over die brieven gesproken? 443 00:29:57,754 --> 00:29:59,506 Heb je ontdekt van wie ze zijn? 444 00:29:59,631 --> 00:30:01,800 Laten we zeggen dat ik het altijd al wist. 445 00:30:02,175 --> 00:30:04,093 Houd hem goed vast, Costa Pinto! 446 00:30:04,219 --> 00:30:06,387 Kun je het niet zien? de arme duivel glijdt uit? 447 00:30:06,513 --> 00:30:10,183 Elke keer dat hij ademt, Ik ruik niets anders dan pure alcohol! 448 00:30:12,644 --> 00:30:13,937 -Gemakkelijk, gemakkelijk! -Akkoord. 449 00:30:22,028 --> 00:30:23,530 Gemakkelijk, gemakkelijk. 450 00:30:23,655 --> 00:30:27,492 Carminha wil niet met een zwerver trouwen! Ze zal met een graaf trouwen! 451 00:30:31,079 --> 00:30:33,206 Costa Pinto! 452 00:30:36,501 --> 00:30:38,670 Deze graaf zal mij rijk maken! 453 00:30:50,139 --> 00:30:52,267 -Carminha! -Maria! 454 00:30:55,270 --> 00:30:57,397 -Het is zo lang geleden! -Ja! 455 00:30:59,691 --> 00:31:02,151 -Wil je me niet voorstellen aan je verloofde? -Natuurlijk! 456 00:31:02,277 --> 00:31:06,114 Dit is Rodrigo Caldas, mijn verloofde. En dit is Maria, mijn grote vriendin. 457 00:31:06,573 --> 00:31:07,657 Een genot. 458 00:31:09,158 --> 00:31:11,119 Dat is grappig, hij... 459 00:31:11,828 --> 00:31:14,581 -Hij doet me aan iemand denken. -Niet mogelijk, lieverd. 460 00:31:14,706 --> 00:31:18,042 -De graaf is net aangekomen uit Europa. -Augusta. 461 00:31:18,877 --> 00:31:22,255 Kijk eens naar deze meiden! Wie had dat gedacht? 462 00:31:22,714 --> 00:31:25,592 Gisteren nog ze speelden nog steeds met poppen. 463 00:31:26,134 --> 00:31:27,427 Nu gaan ze trouwen, 464 00:31:28,428 --> 00:31:31,681 kinderen krijgen en vervangen hun poppen met echte baby's. 465 00:31:31,764 --> 00:31:34,726 Over baby's gesproken, Maria, 466 00:31:35,184 --> 00:31:37,312 doe mijn groeten aan je moeder. 467 00:31:37,437 --> 00:31:41,065 Ceci moet uitgeput zijn met alle dingen die gebeuren. 468 00:31:41,316 --> 00:31:45,862 Hoe durfde Antônio te vertrekken zijn huis en zijn zwangere vrouw achter zich? 469 00:31:45,987 --> 00:31:47,614 Angélica verloor haar kind. 470 00:31:47,697 --> 00:31:48,740 Maria! 471 00:31:49,449 --> 00:31:53,328 Ik wilde het je vragen om geen commentaar te geven, 472 00:31:53,453 --> 00:31:55,455 zodat mensen niet over haar naam roddelen. 473 00:31:55,872 --> 00:31:57,916 Natuurlijk, vernietig de gedachte! 474 00:31:57,999 --> 00:32:00,627 -Elke familie heeft zijn geheimen. -Ja. 475 00:32:01,169 --> 00:32:02,587 U kunt gerust zijn, 476 00:32:02,670 --> 00:32:06,799 Costa Pinto en ik weten het hoe we onze mond moeten houden. 477 00:32:07,759 --> 00:32:09,510 Het punt is, Maria, 478 00:32:10,094 --> 00:32:13,014 jouw familie is altijd waarover gesproken wordt. 479 00:32:13,598 --> 00:32:16,309 Het kan moeilijk zijn om dingen geheim te houden. 480 00:32:16,392 --> 00:32:19,062 -Papa! -Ik zou moeten gaan. 481 00:32:19,145 --> 00:32:21,064 -Natuurlijk. -Het was leuk je te zien. 482 00:32:21,189 --> 00:32:22,190 Insgelijks. 483 00:32:25,234 --> 00:32:27,946 Papa, had je dat? om zo te praten? Arm meisje! 484 00:32:28,613 --> 00:32:31,240 Dat meisje was raar al sinds ze een kind was! 485 00:32:31,950 --> 00:32:33,785 Ik ben blij dat ze gaat trouwen, 486 00:32:33,910 --> 00:32:37,246 alleen een echtgenoot kon dit oplossen die raarheid die ze met zich meedraagt. 487 00:32:37,330 --> 00:32:38,373 Augustus. 488 00:32:40,249 --> 00:32:42,251 -Ze gaan verder. -Sinds mijn kindertijd! 489 00:32:49,926 --> 00:32:52,220 Ik beloof het je dat wij deze rechtszaak zullen winnen. 490 00:32:52,679 --> 00:32:53,721 Akkoord? 491 00:32:54,263 --> 00:32:56,057 Waar zou ik zijn zonder jou? 492 00:33:10,822 --> 00:33:13,533 Ik was bang dat ik je niet zou zien na wat er is gebeurd. 493 00:33:14,993 --> 00:33:16,244 Maar jij kwam. 494 00:33:16,369 --> 00:33:17,954 Ik ga niet met je mee. 495 00:33:20,999 --> 00:33:22,041 Ik heb een fout gemaakt. 496 00:33:24,836 --> 00:33:26,713 Ik kan je geen kinderen geven. 497 00:33:27,422 --> 00:33:28,423 Dat is oké. 498 00:33:29,841 --> 00:33:32,176 -Ik heb alleen jou nodig. -Nee. 499 00:33:32,677 --> 00:33:36,597 Je zult er spijt van krijgen als je geen gezin sticht. 500 00:33:37,056 --> 00:33:39,976 Geen vrouw van jouw leeftijd naast je hebben. 501 00:33:40,893 --> 00:33:43,021 Ik zal er nooit spijt van krijgen dat ik van je hou. 502 00:33:45,273 --> 00:33:49,027 Maar ik zal er spijt van krijgen dat ik onze levens heb vernietigd. 503 00:33:50,361 --> 00:33:51,612 Doe dit niet, Josefa. 504 00:33:54,490 --> 00:33:55,491 Ik houd van je. 505 00:33:56,325 --> 00:33:58,619 Maar ik hou niet van je, Avelino. 506 00:33:59,746 --> 00:34:01,914 Als je volwassen was, zou je het weten. 507 00:34:03,082 --> 00:34:04,333 Dit is geen liefde. 508 00:34:05,293 --> 00:34:06,502 Dit was een avontuur. 509 00:34:07,170 --> 00:34:09,047 En het eindigt hier. 510 00:34:11,049 --> 00:34:14,302 Soms moeten we een leugen vertellen, 511 00:34:14,927 --> 00:34:16,304 om degenen van wie we houden te beschermen. 512 00:34:20,099 --> 00:34:23,643 Het is gemakkelijk om jezelf te misleiden met wat je op het eerste gezicht ziet. 513 00:34:35,031 --> 00:34:37,492 De duisternis van de nacht speelt met mysterie, 514 00:34:38,409 --> 00:34:42,246 het onthult niet alles het ochtendlicht schijnt aan. 515 00:34:43,039 --> 00:34:44,373 Maar de zon, 516 00:34:44,498 --> 00:34:46,250 het kan ons ook verblinden. 517 00:34:47,668 --> 00:34:50,797 Ik moet het gewoon regelen enkele documenten rond het huwelijk, 518 00:34:51,672 --> 00:34:54,509 maar voor de rest is alles geregeld met pater Aranha. 519 00:34:55,217 --> 00:34:56,344 Je kunt ontspannen. 520 00:34:59,430 --> 00:35:02,433 Niet alles wat blinkt is goud. 521 00:35:03,684 --> 00:35:06,687 Niet iedereen laat zich zien zoals ze werkelijk zijn. 522 00:35:06,771 --> 00:35:08,106 Siá Boa. 523 00:35:08,856 --> 00:35:11,025 Vertrouw jij Fortunato? 524 00:35:13,027 --> 00:35:15,571 En waarom zou ik dat niet doen? 525 00:35:16,239 --> 00:35:18,241 Hij heeft al met de priester gesproken. 526 00:35:18,366 --> 00:35:21,119 Heb je gezien dat een kerk dit toestaat? huwelijk voor hoeren? 527 00:35:22,120 --> 00:35:25,665 En niet altijd zijn we bereid om te zien de ander zoals ze werkelijk zijn. 528 00:35:30,837 --> 00:35:34,465 ‘Ik had mijn goede vriend gewaarschuwd over dit alles, 529 00:35:35,967 --> 00:35:39,303 maar hij beweerde Ik was degene die blind was. 530 00:35:39,387 --> 00:35:45,184 ‘Ik kon het bijna niet geloven, maar toen zag ik het bewijs met mijn eigen ogen." 531 00:35:46,060 --> 00:35:49,605 In een van de verhalen die fascineerden en boeide hem zo... 532 00:35:50,064 --> 00:35:52,608 "...er lag een verborgen boodschap voor hem, 533 00:35:53,609 --> 00:35:58,364 in tekst, de waarheid, gespeld met elke letter werd blootgelegd, 534 00:36:00,199 --> 00:36:01,701 dat zijn favoriete auteur 535 00:36:03,911 --> 00:36:05,705 was in werkelijkheid een vrouw." 536 00:36:07,331 --> 00:36:08,332 Mijn God. 537 00:36:09,500 --> 00:36:10,501 Dat kan niet! 538 00:36:11,460 --> 00:36:12,920 Maar dat is wat er geschreven staat! 539 00:36:14,589 --> 00:36:15,590 Dus dan 'A' 540 00:36:17,341 --> 00:36:18,342 is een vrouw? 541 00:36:19,635 --> 00:36:20,636 Een vrouw? 542 00:36:22,096 --> 00:36:23,097 Mijn God. 543 00:36:25,099 --> 00:36:27,226 Hoeveel nachten ga je vrij? 544 00:36:27,351 --> 00:36:28,603 Candinha. 545 00:36:28,769 --> 00:36:32,773 -Een bruid liegt met niemand! -Je bent maar een bruid in je hoofd. 546 00:36:32,899 --> 00:36:34,901 Ik sprak met pater Aranha. 547 00:36:35,193 --> 00:36:36,777 Hij weet er niets van. 548 00:36:36,903 --> 00:36:39,322 -Is dit jaloezie? -Ik ben altijd je vriend geweest. 549 00:36:39,405 --> 00:36:41,657 Het is voorbij de tijd dat ik je ogen open. 550 00:36:41,741 --> 00:36:45,244 Je zei het zelf, lijkt Botica alsof hij niet eens op vrouwen valt. 551 00:36:46,245 --> 00:36:49,790 Nee, meneer! Ik blijf niet nog een minuut langer in die taverne! 552 00:36:49,916 --> 00:36:52,501 Candinha maakt een slechte mond over ons huwelijk. 553 00:36:52,960 --> 00:36:54,253 En waar ga je heen? 554 00:36:55,338 --> 00:36:56,672 Ik blijf hier! 555 00:36:57,340 --> 00:36:58,507 Hier? 556 00:36:58,674 --> 00:37:00,051 Ja! Zullen we niet trouwen? 557 00:37:00,635 --> 00:37:05,097 Nou, ik verplaats alleen maar dingen een stukje mee! 558 00:37:06,641 --> 00:37:07,975 -Nou... - Kijk hier eens naar. 559 00:37:11,395 --> 00:37:14,232 João! Mijn lieve vriend! 560 00:37:16,984 --> 00:37:18,569 Ik ben zo blij je te zien! 561 00:37:19,695 --> 00:37:21,405 Josefa moet extatisch zijn! 562 00:37:21,530 --> 00:37:23,115 Ik ben er nog niet geweest. 563 00:37:23,199 --> 00:37:25,243 Als ze het leert Ik kwam hier eerst, ik ben dood. 564 00:37:26,118 --> 00:37:27,536 Laten we dan wat sap drinken! 565 00:37:27,620 --> 00:37:30,164 -Je gaat pas weg als je te eten hebt gekregen! -Lief. 566 00:37:32,291 --> 00:37:33,834 Ik wil over jou horen. 567 00:37:34,460 --> 00:37:35,461 Hoe is het met je? 568 00:37:35,586 --> 00:37:37,296 Ik ben geweldig. 569 00:37:41,968 --> 00:37:42,969 Wij zijn geweldig. 570 00:37:44,470 --> 00:37:46,597 Ik ben zwanger, João. 571 00:37:48,307 --> 00:37:50,017 Een onverwachte verrassing, Beja. 572 00:37:54,605 --> 00:37:55,606 Gefeliciteerd. 573 00:37:56,732 --> 00:37:58,985 Dat moet het geweest zijn Een hele verrassing voor Antônio! 574 00:38:00,027 --> 00:38:03,322 -Hoe reageerde hij? -Hij betwijfelde of het kind van hem was. 575 00:38:05,324 --> 00:38:08,369 -Maar je twijfelde er niet aan. -Geen seconde! 576 00:38:09,787 --> 00:38:10,788 Hoe kon hij? 577 00:38:12,039 --> 00:38:15,334 -Iemand moet hem volwassen maken. -Het leven zal daarvoor zorgen. 578 00:38:15,710 --> 00:38:18,004 Ik hoop dat de mijne ver bij hem vandaan blijft. 579 00:38:19,922 --> 00:38:21,799 Want wat doet er nu toe 580 00:38:24,010 --> 00:38:25,720 is dit kind in mij, 581 00:38:26,637 --> 00:38:29,098 waar ik zo veel van houd. 582 00:38:32,059 --> 00:38:33,477 Dus jullie zijn niet samen? 583 00:38:33,602 --> 00:38:36,063 Als je aan mijn woorden twijfelt, je verdient mijn liefde niet. 584 00:38:42,111 --> 00:38:44,405 Had jij het lef om aan Beja te twijfelen? 585 00:38:45,072 --> 00:38:46,115 Opnieuw? 586 00:38:47,700 --> 00:38:48,909 Was je niet tevreden? 587 00:38:49,493 --> 00:38:52,079 Door aan haar te twijfelen over de schade die de magistraat heeft aangericht? 588 00:38:52,663 --> 00:38:54,915 Je vraagt geen toestemming om bij mij te komen zitten 589 00:38:54,999 --> 00:38:57,251 of zich nog meer met mijn leven bemoeien, toch? 590 00:38:59,253 --> 00:39:00,379 Waar gaat dit over? 591 00:39:01,130 --> 00:39:03,674 - Heeft ze tegen jou geklaagd? -Wij hebben gesproken. 592 00:39:04,383 --> 00:39:05,426 Wij zijn vrienden. 593 00:39:07,720 --> 00:39:10,264 Als je mij de les zou komen geven, moet je jezelf afvragen 594 00:39:10,348 --> 00:39:13,392 hoe moeilijk het is om te leven met een vrouw die om geld vraagt. 595 00:39:13,517 --> 00:39:16,937 Als je wist dat je het niet aankon, Waarom bleef je dan aandringen? 596 00:39:17,521 --> 00:39:19,982 Omdat ik mijn strijd niet opgeef. 597 00:39:20,107 --> 00:39:21,859 Beja is geen gevecht. 598 00:39:22,943 --> 00:39:25,738 Ook niet de kroon die je voelt verschuldigd omdat hij Lueji's kleinzoon was. 599 00:39:25,863 --> 00:39:29,158 -Verwar de dingen niet! -Je vindt dat iedereen jouw wil moet doen! 600 00:39:30,576 --> 00:39:32,453 Je denkt dat je een koning bent. 601 00:39:32,995 --> 00:39:34,705 Een erfgenaam van adellijk bloed. 602 00:39:35,831 --> 00:39:39,877 -Geen wonder dat je de monarchie verdedigt. -Dat doe ik, omdat ik geloof dat Dom Pedro, 603 00:39:40,002 --> 00:39:43,714 net zoals jij en ik willen de vrijheid van het Braziliaanse volk! 604 00:39:45,466 --> 00:39:50,137 Ik wed dat als je hem vertelt dat jij de koning bent van zwarten, hij zal je uitlachen. 605 00:39:50,304 --> 00:39:51,972 Waarom ben je zo boos op mij? 606 00:39:53,057 --> 00:39:54,767 Ik vecht voor jouw voordeel. 607 00:39:54,892 --> 00:39:57,603 Wie ben jij om te beslissen wat is goed voor mij? 608 00:39:57,728 --> 00:39:59,438 Deze strijd is ook de mijne! 609 00:39:59,522 --> 00:40:01,732 Het is ook van Candinha! En het gevecht van mijn ouders! 610 00:40:02,316 --> 00:40:04,985 Deze pijn kennen we allemaal! En deze kleur! 611 00:40:05,069 --> 00:40:07,154 Wil jij mijn plaats innemen, João? 612 00:40:08,030 --> 00:40:09,365 En Beja's bed ook? 613 00:40:10,783 --> 00:40:13,035 Weet je nog Ben je verloofd met mijn zus? 614 00:40:14,286 --> 00:40:16,747 Of vind je jezelf onwaardig van een koningszuster? 615 00:40:24,588 --> 00:40:26,090 Zou je denken dat ik gek ben? 616 00:40:26,215 --> 00:40:28,801 als ik zei dat ik heb nagedacht over de politiek ingaan? 617 00:40:31,220 --> 00:40:33,180 Wil jij je aansluiten bij Antônio? 618 00:40:33,806 --> 00:40:36,225 Iemand die zichzelf een koning vindt voordat gekroond 619 00:40:36,350 --> 00:40:38,060 regeert niet goed wanneer hij wordt gekroond. 620 00:40:38,769 --> 00:40:40,646 Antônio heeft geen partner nodig. 621 00:40:41,230 --> 00:40:43,023 Hij heeft een goede tegenstander nodig. 622 00:40:43,691 --> 00:40:47,403 Je wilt kandidaat zijn voor de volgende verkiezingen? 623 00:40:47,528 --> 00:40:48,654 Ik ben van gedachten veranderd, 624 00:40:48,779 --> 00:40:51,031 Ik ga niet naar de hoofdstad na trouwen. 625 00:40:51,615 --> 00:40:53,033 Ik blijf hier, 626 00:40:53,200 --> 00:40:54,493 en tegen Antônio. 627 00:41:00,040 --> 00:41:01,417 En dichter bij jezelf blijven. 628 00:41:02,668 --> 00:41:06,505 Als je moedig genoeg bent om Lueji's kleinzoon onder ogen te zien, 629 00:41:08,215 --> 00:41:09,258 reken dan op mij. 630 00:41:11,093 --> 00:41:12,511 Ik werk niet vandaag. 631 00:41:13,220 --> 00:41:15,973 Laten we gaan kijken enkele kolonels in Desemboque, 632 00:41:16,098 --> 00:41:17,641 -om wat steun te krijgen. -Vandaag? 633 00:41:17,933 --> 00:41:20,561 -Maar ik ga morgen trouwen! -Een zakelijke bijeenkomst. 634 00:41:21,395 --> 00:41:23,564 Ik breng Maria morgen haar bruidegom terug. 635 00:41:51,300 --> 00:41:54,136 Maria, de bruid komt pas binnen na de bruidegom! 636 00:41:54,220 --> 00:41:57,848 Genoeg! Genoeg, vader, genoeg! Ik heb lang genoeg gewacht! 637 00:41:58,307 --> 00:42:00,017 Weet iemand waar hij is? 638 00:42:00,142 --> 00:42:04,563 Het spijt me, Maria, dat had hij wel een belangrijke werkaangelegenheid gisteravond. 639 00:42:04,647 --> 00:42:08,150 Hij verzekerde ons dat hij op tijd zou komen, hij moet er bijna zijn. 640 00:42:08,442 --> 00:42:10,444 -Daar, zie je? -Hij is hier! 641 00:42:10,569 --> 00:42:12,446 -God zij dank! -Hij is hier! 642 00:42:13,030 --> 00:42:14,073 God zij dank. 643 00:42:17,201 --> 00:42:18,202 Met Beja? 644 00:42:18,494 --> 00:42:19,745 Verdomme jij! 645 00:42:24,166 --> 00:42:25,626 Verdomme jij! 646 00:42:26,627 --> 00:42:29,338 Niet tevreden verpest de bruiloft van mijn broer, 647 00:42:30,005 --> 00:42:32,341 Je kwam de mijne ook verpesten? 648 00:42:32,925 --> 00:42:34,343 Maria, ontspan! 649 00:42:34,927 --> 00:42:37,513 Ze helpt mij alleen maar zoek politieke steun! 650 00:42:37,638 --> 00:42:39,723 Ik besloot hier te blijven en word kandidaat. 651 00:42:45,646 --> 00:42:46,939 -Maria! -Nee. 652 00:42:47,940 --> 00:42:49,316 Haar probleem ligt bij mij. 653 00:42:50,484 --> 00:42:51,944 Ik zal het met haar regelen. 654 00:42:52,486 --> 00:42:54,071 -Vader? - Paulo, makkelijk! 655 00:42:54,196 --> 00:42:55,406 -Vader! -Paulo! 656 00:42:56,407 --> 00:42:57,616 Gaat het met je? 657 00:42:57,700 --> 00:43:00,953 Je bent als een ziekte dat overneemt ons! 658 00:43:01,412 --> 00:43:05,791 Je bent als dorst zonder water! Je bent als een nacht in de kou! 659 00:43:05,916 --> 00:43:10,838 Jij... En nu, dit? Heb jij João ook in vervoering gebracht? 660 00:43:11,964 --> 00:43:15,509 Hij wil niet gaan naar de hoofdstad dankzij jou! 661 00:43:16,635 --> 00:43:21,098 Kan ik niet van je af zijn zelfs door met iemand te trouwen? 662 00:43:21,265 --> 00:43:24,518 Hij en ik hebben niets samen. Wij zijn politieke partners! 663 00:43:25,394 --> 00:43:28,814 Je moet het begrijpen wat je voelt en genees die pijn. 664 00:43:28,897 --> 00:43:33,569 En jij moet uit mijn leven verdwijnen. 665 00:43:34,695 --> 00:43:36,572 Maar dat doe je gewoon niet! 666 00:43:38,282 --> 00:43:41,827 Je bent hier de hele tijd, in elke laatste hoek! 667 00:43:42,036 --> 00:43:45,831 Ook als ik sluit mijn ogen, ik kan je nog steeds zien! 668 00:43:47,249 --> 00:43:49,877 Ik kan niet stoppen met denken aan je geur. 669 00:43:52,171 --> 00:43:53,964 Of je stem horen. 670 00:43:55,966 --> 00:43:56,967 Jij... 671 00:43:57,301 --> 00:43:59,011 Je bent een heks! 672 00:43:59,845 --> 00:44:01,847 Jij bent de duivel die vlees is geworden. 673 00:44:02,681 --> 00:44:06,018 Ik ben zo bang. Ik ben zo, zo bang. 674 00:44:06,143 --> 00:44:08,312 Waarom ben je bang voor mij, Maria? 675 00:44:09,688 --> 00:44:12,024 Ik ben bang om te weten wie ik ben. 676 00:44:17,071 --> 00:44:18,197 Raak mij niet aan. 677 00:44:19,031 --> 00:44:20,741 Je geeft mij een smerig gevoel! 678 00:44:22,159 --> 00:44:23,994 Omdat je smerig bent! 679 00:44:25,496 --> 00:44:29,750 Je verdient de hel op aarde! Dat wens ik je toe! 680 00:44:30,334 --> 00:44:33,587 Ik wens je de hel op aarde, jij trut! 681 00:44:35,172 --> 00:44:36,715 Je bent smerig!